1
00:02:58,346 --> 00:02:59,430
Kdo je to?

2
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
Všechno v pořádku?

3
00:03:12,526 --> 00:03:14,070
Všechno je v pořádku...

4
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
moje láska.

5
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
Podívejte!

6
00:07:27,823 --> 00:07:29,450
Je to fantastické.

7
00:07:55,142 --> 00:07:56,101
ne

8
00:08:04,526 --> 00:08:07,363
Stále se nefotíte?

9
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
co myslíš?

10
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
Nemyslím na nic.

11
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
Něco si myslíš.

12
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Nic.

13
00:09:42,332 --> 00:09:43,751
To není pravda.

14
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Je to pravda!

15
00:09:51,049 --> 00:09:53,302
Proč bys mi to neřekl?

16
00:10:22,498 --> 00:10:23,665
Co?

17
00:10:24,833 --> 00:10:26,043
Katia!

18
00:15:12,329 --> 00:15:13,580
Miluješ mě?

19
00:16:36,454 --> 00:16:38,081
Více, více!

20
00:17:56,201 --> 00:17:58,203
co chceš k večeři?

21
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
Žádný nápad.

22
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
Čínština?

23
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
Viděli jste místo?

24
00:18:13,969 --> 00:18:15,053
Ano.

25
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Velký.

26
00:18:31,736 --> 00:18:33,280
Vždy je to stejné.

27
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
Jo.

28
00:18:42,414 --> 00:18:43,999
co to je?

29
00:18:45,292 --> 00:18:46,835
Nevím.

30
00:18:47,961 --> 00:18:49,087
myslím...

31
00:19:22,454 --> 00:19:24,122
Tady jsem skončil.

32
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
Proč se ho nezeptáš?

33
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
Chceš, abych to udělal? Můžu se ho jít zeptat.

34
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
Dobře.

35
00:20:22,389 --> 00:20:24,474
Co ten chlap jí?

36
00:20:51,000 --> 00:20:53,837
Je naštvaná. Moc jsme toho neobjednali.
To je normální.

37
00:21:05,640 --> 00:21:07,976
Jste rádi, že začínáte se skautingem?

38
00:21:10,061 --> 00:21:11,813
jsem šťastná

39
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
být tady

40
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
s vámi.

41
00:21:39,215 --> 00:21:40,341
Pokračuj.

42
00:21:42,343 --> 00:21:43,553
Můžeš jít s ní.

43
00:21:46,639 --> 00:21:47,891
Pokračuj.

44
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
Pojď!

45
00:27:36,697 --> 00:27:37,865
Ty řídíš.

46
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
- Dobře?
- Ano.

47
00:27:55,550 --> 00:27:56,634
Pokračuj.

48
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
Můžete mi říct, kde je brzda?

49
00:28:01,514 --> 00:28:03,266
Ten urychlovač?

50
00:28:04,433 --> 00:28:05,810
Tlačíš tam.

51
00:28:06,561 --> 00:28:07,854
počkej...

52
00:28:13,985 --> 00:28:15,486
Brzda. Zatlačte na to.

53
00:28:20,783 --> 00:28:21,784
Jít.

54
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
Pomalu ano.

55
00:28:30,209 --> 00:28:31,836
Katia, pomalu.

56
00:28:32,545 --> 00:28:33,880
Velmi dobré.

57
00:28:36,924 --> 00:28:37,800
Odbočte doleva.

58
00:29:11,125 --> 00:29:12,501
Je to vážné?

59
00:30:51,684 --> 00:30:54,228
Promiň, dělám hlouposti.

60
00:30:57,398 --> 00:30:59,316
Myslíš, že to bude v pořádku?

61
00:31:02,111 --> 00:31:03,237
omlouvám se.

62
00:31:10,870 --> 00:31:12,705
A není konec, ještě ne.

63
00:31:38,105 --> 00:31:42,068
Je mi líto, pokud chcete pomoci,
musíte mi správně pomoci.

64
00:31:45,196 --> 00:31:47,198
Ne, Davide, přestaň!

65
00:33:16,412 --> 00:33:17,580
ne

66
00:33:17,788 --> 00:33:18,914
proč ne?

67
00:33:19,081 --> 00:33:20,124
Tady ne.

68
00:33:22,918 --> 00:33:24,003
Dobře.

69
00:33:30,176 --> 00:33:31,427
Jdeme.

70
00:34:32,571 --> 00:34:34,240
Jsem příliš suchý, má lásko.

71
00:36:45,120 --> 00:36:46,372
Pojďme si lehnout.

72
00:36:52,753 --> 00:36:54,296
to bolí.

73
00:36:56,256 --> 00:36:57,549
Můj zadek.

74
00:37:00,969 --> 00:37:02,888
Můžeš mi ležet na nohou.

75
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
Ano.

76
00:37:21,532 --> 00:37:23,242
Jdeme hořet.

77
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
Pojďme hořet!

78
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
Chráněno!

79
00:38:43,572 --> 00:38:44,948
hořím.

80
00:38:46,450 --> 00:38:47,743
Já taky.

81
00:39:15,062 --> 00:39:16,563
Tady je krásně.

82
00:39:59,022 --> 00:40:00,274
Jdeme.

83
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Nechci se vracet.

84
00:40:07,698 --> 00:40:08,949
Jdeme.

85
00:40:10,409 --> 00:40:12,911
Nechci se vracet.

86
00:40:27,593 --> 00:40:29,052
prosím...

87
00:40:29,970 --> 00:40:31,221
proč?

88
00:40:33,807 --> 00:40:35,142
Protože.

89
00:42:49,609 --> 00:42:50,902
Slyšíš to?

90
00:42:54,030 --> 00:42:55,157
Bouře...

91
00:42:56,700 --> 00:42:58,577
Musíme odejít.

92
00:42:59,911 --> 00:43:01,246
Je to nebezpečné.

93
00:43:01,455 --> 00:43:03,457
Ne, to není pravda.

94
00:43:34,821 --> 00:43:36,114
To je dobrý.

95
00:43:57,677 --> 00:43:59,471
Jsi blázen!

96
00:44:22,911 --> 00:44:24,204
omlouvám se.

97
00:45:17,549 --> 00:45:18,884
omlouvám se...

98
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
Zranil jsi mě.

99
00:47:47,741 --> 00:47:49,117
co to je?

100
00:47:50,368 --> 00:47:52,579
Otec se přiznal své ženě

101
00:47:53,079 --> 00:47:55,415
že spal s jejich dcerou.

102
00:48:06,843 --> 00:48:08,261
Chudinka.

103
00:48:08,720 --> 00:48:09,804
SZO?

104
00:48:11,097 --> 00:48:12,390
Matka.

105
00:48:34,412 --> 00:48:36,539
Ty bys to neudělal?

106
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
Co?

107
00:48:39,125 --> 00:48:40,293
jsi blázen?

108
00:49:03,817 --> 00:49:05,568
co budeme dělat?

109
00:49:06,694 --> 00:49:08,279
Nevím.

110
00:49:10,907 --> 00:49:12,283
mám hlad.

111
00:49:12,867 --> 00:49:14,119
Již!

112
00:49:19,541 --> 00:49:20,667
V pořádku.

113
00:49:29,509 --> 00:49:30,969
Velký!

114
00:52:50,001 --> 00:52:51,044
Našli jste to?

115
00:52:51,252 --> 00:52:52,295
Ano.

116
00:52:52,545 --> 00:52:55,006
Nevím, který si mám pořídit.

117
00:52:58,426 --> 00:53:01,471
- Co jsi koupil?
- Pro mě krém.

118
00:53:55,233 --> 00:53:57,068
Pojďme tam!

119
00:54:45,074 --> 00:54:46,701
Umírám hlady!

120
00:55:06,304 --> 00:55:08,097
Hej, je moc vysoká.

121
00:55:10,266 --> 00:55:11,392
Co?

122
00:55:14,562 --> 00:55:15,646
Myslíš, že ano?

123
00:55:16,105 --> 00:55:17,815
Nemyslíš?

124
00:55:46,719 --> 00:55:47,845
Co?

125
00:55:50,806 --> 00:55:52,642
Ty bys mě nechtěl

126
00:55:53,851 --> 00:55:57,355
abych si oholil hlavu jako oni?

127
00:55:58,648 --> 00:56:00,691
Pokud to uděláte, já...

128
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
Pokud ano...

129
00:56:14,288 --> 00:56:15,957
Nechám tě.

130
00:56:20,628 --> 00:56:22,588
Nemáte rádi mariňáky?

131
00:56:22,922 --> 00:56:25,550
já ano! Jsou opravdu krásní.

132
00:56:29,804 --> 00:56:31,389
Tak to je.

133
00:56:39,438 --> 00:56:41,816
o čem to mluvíš?

134
00:56:52,618 --> 00:56:53,911
je to dobré?

135
00:56:55,997 --> 00:56:57,582
To není dobré.

136
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
Ale je to dobré.

137
00:57:09,760 --> 00:57:11,554
já tomu nerozumím.

138
00:57:14,098 --> 00:57:16,267
Říkáš věci, kterým nerozumím.

139
00:57:17,310 --> 00:57:19,729
Není co chápat.

140
00:57:22,732 --> 00:57:23,816
Dobře.

141
00:57:25,985 --> 00:57:27,111
Dobře.

142
00:57:32,867 --> 00:57:34,452
trucuješ?

143
00:57:37,913 --> 00:57:40,082
Ne, netruchlím.

144
00:57:43,377 --> 00:57:45,296
Ano, trucuješ.

145
00:57:56,766 --> 00:57:58,309
miluji tě.

146
00:58:15,951 --> 00:58:17,620
chci tě.

147
00:58:20,748 --> 00:58:23,292
Chci tě taky, má lásko.

148
00:58:26,212 --> 00:58:27,380
Jdeme?

149
00:58:31,008 --> 00:58:32,176
Jdeme na to!

150
01:01:18,092 --> 01:01:20,177
- Davide, mám to zamknout?
- Ano.

151
01:01:52,459 --> 01:01:53,586
Dobře?

152
01:01:55,087 --> 01:01:56,672
Je to zaseknuté.

153
01:02:14,106 --> 01:02:15,149
funguje to?

154
01:02:20,988 --> 01:02:22,281
Jdeme?

155
01:02:23,866 --> 01:02:26,076
Co si dáváš do vlasů?

156
01:02:28,495 --> 01:02:29,830
já řídím.

157
01:03:31,100 --> 01:03:33,519
Ne moc rychle, chce se mi čůrat.

158
01:03:37,231 --> 01:03:38,065
Zastávka!

159
01:05:27,091 --> 01:05:29,426
Vidíte, nejsme sami.

160
01:06:00,999 --> 01:06:02,251
já vím.

161
01:06:08,257 --> 01:06:09,383
já vím!

162
01:06:11,885 --> 01:06:13,011
tam...

163
01:06:22,271 --> 01:06:23,438
můžu?

164
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
já tomu nerozumím.

165
01:09:50,604 --> 01:09:51,563
co to je?

166
01:09:56,109 --> 01:09:57,527
co to znamená?

167
01:10:18,048 --> 01:10:20,967
Možná bys měl zkontrolovat cestu.

168
01:10:27,516 --> 01:10:28,683
Dobře?

169
01:10:33,438 --> 01:10:34,523
Dobře?

170
01:11:02,342 --> 01:11:04,052
Hej, dům.

171
01:11:22,904 --> 01:11:25,073
Podívejte se na psy! Psi!

172
01:12:02,194 --> 01:12:03,570
Dobrý pes.

173
01:12:04,237 --> 01:12:06,114
Dobrý chlapec.

174
01:12:06,656 --> 01:12:08,617
Jsi opravdový pes.

175
01:12:38,480 --> 01:12:39,731
Jdeme?

176
01:12:41,650 --> 01:12:43,109
Podívejte se na něj.

177
01:12:43,276 --> 01:12:44,361
Jdeme.

178
01:13:21,022 --> 01:13:22,065
Pojď!

179
01:13:25,277 --> 01:13:26,611
Pojďte se mnou.

180
01:13:42,085 --> 01:13:43,295
Běž, běž...

181
01:13:50,677 --> 01:13:51,511
Přestaň!

182
01:13:52,262 --> 01:13:54,556
Uhodil jsi psa! Podívejte!

183
01:13:55,724 --> 01:13:56,933
Sakra...

184
01:14:17,078 --> 01:14:19,372
Udělej něco.
Dělej něco!

185
01:14:21,916 --> 01:14:23,084
Zavolejte někomu!

186
01:14:23,251 --> 01:14:24,377
Podívej...

187
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
Zavolejte někomu!

188
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Katia, podívej.

189
01:14:27,839 --> 01:14:29,424
Zavolejte někomu!

190
01:14:32,302 --> 01:14:33,303
Zavolejte někomu!

191
01:14:34,596 --> 01:14:36,556
Udělejte něco pro psa!

192
01:14:36,723 --> 01:14:38,975
Udělejte něco hned!

193
01:14:50,987 --> 01:14:54,866
Je ti to jedno! Tobě je to jedno.
Udělejte něco, je to...

194
01:15:07,629 --> 01:15:08,838
Vidíš!

195
01:15:39,077 --> 01:15:41,371
Je ti to jedno.

196
01:15:48,169 --> 01:15:49,254
Ty ne.

197
01:15:53,383 --> 01:15:55,552
- Nemáš srdce.
- To není pravda!

198
01:16:02,225 --> 01:16:04,018
Málem jsi ho zabil.

199
01:16:07,147 --> 01:16:08,523
Hnusný muž!

200
01:16:27,125 --> 01:16:29,043
Byl celý černý...

201
01:16:32,756 --> 01:16:34,716
se třemi nohami.

202
01:16:51,065 --> 01:16:52,192
jdu...

203
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
Moje láska.

204
01:20:17,355 --> 01:20:18,314
rozděluji se.

205
01:20:18,481 --> 01:20:19,732
Pokračujte.

206
01:27:12,770 --> 01:27:14,480
Nech toho, Katie.

207
01:27:16,148 --> 01:27:17,983
Pozor na auto!

208
01:27:22,071 --> 01:27:23,989
není ti dobře.

209
01:27:25,866 --> 01:27:27,034
Do prdele!

210
01:27:30,871 --> 01:27:32,123
Zastávka!

211
01:27:36,710 --> 01:27:37,920
Zastávka!

212
01:33:10,627 --> 01:33:11,795
Jsou blázni!

213
01:33:19,470 --> 01:33:21,138
Děsí mě to.

214
01:33:21,305 --> 01:33:22,848
co dělá?

215
01:33:23,849 --> 01:33:25,392
Nevím. Jdeme?

216
01:33:25,559 --> 01:33:26,769
Ano.

217
01:37:47,529 --> 01:37:49,406
Co budeme dělat, Davide?

218
01:37:49,573 --> 01:37:50,866
Nevím.

219
01:37:55,162 --> 01:37:56,663
Vrátíme se?

220
01:37:57,456 --> 01:37:58,623
Kde?

221
01:38:48,298 --> 01:38:49,716
budu řídit.

222
01:38:51,426 --> 01:38:52,844
Veď mě.

223
01:41:35,840 --> 01:41:37,509
Je blázen, Davide! Rychlý!

224
01:48:17,784 --> 01:48:19,661
Musíme zavolat policii.

225
01:48:44,894 --> 01:48:46,479
miluji tě.

226
01:49:27,145 --> 01:49:28,813
Chceš jíst?

227
01:58:48,580 --> 01:58:51,750
Titulky: Ian Burley